Wat voorafging aan Battlestar Galactica:
Sharon, maak dat je wegkomt!
Waar ben je? Sharon!
Stop! Geen onverwachte bewegingen.
Op je knieen en je enkels over elkaar. Nu!
Ik ben menselijk. Ik kom van Oasis. Het is hamlet.
Ik kom uit Havoca City.
Ik ben geen Cylon!
Laat me niet alleen!
Attentie, de Scorpia Traveller heeft aangelegd.
Alle burgers die aan boord gaan van de Galactica, meldt u bij het controlepunt.
Dank u.
Onderhoudsploeg Bravo meldt u bij Flight 3.
Volgende.
Ja, oké.
Is alles veilig? Alles in orde, chef.
Bedankt.
Heeft iemand je gezien? - Nee.
Ik ben door het luik gekomen bij doorgang C.
Goed zo.
Bravo team, EOD, stand by voor uitladen munitie.
Hangaar 2.
Weet je, tijdens het werk...
probeer ik me voor te stellen hoe je gezicht eruit ziet.
De welving van je lippen...
hoe je haar valt, je geur.
Je ziet mijn gezicht elke dag.
Ja, maar niet zo.
Beveiliging, hier de overste. Stuur een gewapende eenheid naar me toe...
in het midden van het promenade dek, niveauv C. Kom langs achteren.
Ik herhaal. Benader via achterzijde.
Doral!
Ondertiteling vertaald en syncwd door TheRealRobocop (2005)
Hoe staat we er voor?
3 doden. 13 gewonden. - Heb je de dader goed gezien?
Ja. - Was hij het inderdaad?
Ja.
Ik wil de wapenmeester spreken over tien minuten in mijn kantoor.
Een Cylon?
Ooggetuigen verklaren dat het een man was.
De Cylons lijken op ons tegenwoordig.
Op ons?
Ja, ze lijken menselijk. Het lichaam, het bloed...
alles.
De dader was een cloon van iemand die we kennen als Doral...
Hij deed zich voor als de PR officier op dit schip.
Ze hebben vernomen dat er meer exemplaren zijn van een Cylon.
Ik wil dat je meteen een onderzoek start.
Ik wil weten hoe die Cylon of welke burger dan ook...
door onze beveiliging kon komen. - Er is een reeks...
incidenten gebeurd op het gebied van de veiligheid, sir.
De explosie van de watertank, de ontdekking van explosieven aan boord van een Raptor...
en nu dit. - Wat wil je zeggen?
Ik wil carte blanche.
De mogelijkheid het bewijs te volgen ongeacht in welke richting...
zonder toezicht van de leiding.
Onafhankelijke vervolging? - Ja.
Dat krijg je.
Dank U. Dat was alles, Sergeant.
Ik adviseer ook nadrukkelijk de mensen te alarmen over de dreiging van de Cylons.
Als er nog meer exemplaren van deze man op deze vloot zijn...
we moeten hem vinden voor ze opnieuw aanvallen.
Ik zal het overwegen.
Dat is alles.
Iedereen inlichten, is dat wel slim?
Geheimhouding heeft niet echt succes gehad.
Misschien dat ruchtbaarheid geven ervoor zorgt dat dingen naar boven komen.
Oké.
Je hebt er een van me tegoed.
Sir. - Kolonel.
Verbind me door met de president.
Knik de leiding niet. Zo, we hebben hem.
Oké, we kunnen.
Wie eerst?
Ik misschien?
Hee, Chief. - Hoe gaat ie?
Hoi. - Kom op. Geef maar hier. Kom.
Jullie zijn de zieligste van allen.
De stomste van allen.
Het enige dat je hiermee bereikt...
is een ritje naar de ziekenboeg of mortuarium.
Vannacht, na de nachtdienst...
bezorgt een van jullie me tweemaal deze lengte koperen leiding...
een verwarmer en een CO2 filter.
Ik zal jullie eens laten zien hoe zoiets moet.
Oké?
Wegwezen nu voor ik me bedenk.
Dank U.
Kinderen.
Hij erg mooi. Vind je dat echt?
Dat zegt ze van iedereen. Niet mee eens?
Hij is aantrekkelijk.
Ik hoop dat je overtuigender bent dan die bij hem.
Als hij me wilt vinden, zal hij in noordelijke richting gaan, waar hij al Cylons heeft gezien.
Als hij alleen wil gaan, zal hij naar 't zuiden gaan, om een manier te zoeken de planeet te verlaten.
Hoe dan ook, hij zal pas iets doen als het nacht wordt.
Als hij vlucht, zal hij sterven.
Er zal flink wat tumult ontstaan.
Als er nog meer Cylons zijn...
op een van onze schepen, moeten we ze vinden.
Als we de mensen mee laten helpen, wordt het voor ons een stuk makkelijker.
Men zal geschrokken zijn, kwaad, doodsbang, paranoide.
Het heeft zijn prijs.
Ze zullen iemand verantwoordelijk willen stellen.
Ik ben een tribunaal aan het regelen.
Men zal een naam willen horen.
Iemand die fouten heeft gemaakt.
We weten niet of dat zo is.
Een Cylon-spion is jullie beveiliging doorgedrongen en heeft drie man gedood.
Minimaal iemand heeft geblunderd.
Luister, zo zie ik het:
Tribunaal, openheid, duidelijkheid, klinkt allemaal leuk.
Na 20 jaar in de politiek, kan ik je vertellen dat dit soort dingen...
mensen beschadigen van wie je het het minste verwacht.
Ik wil geen heksenjacht.
Waar was je tijdens de bomaanslag?
In m'n bed 'n goedkoop romannetje aan 't lezen.
Heb je de Chief gezien? - Chief?
Hij was op het hangaar dek bezig met wat papierwerk, geloof ik.
Hoe weet je dat als je in je bed lag?
Ik zag hem nog vlak voor ik naar bed ging.
Ik was met Cally Pyramide aan het spelen.
Zeker weten? Ja. Ze is er erg goed in.
Heb je de Chief gezien? - Ja, hij was daar ook.
Ik bedoel, eventjes. Hij kwam kort langs om ons te zien spelen.
Oké.
Ik liep wacht. Heb je de Chief gezien?
De Chief? Nee.
Was hij niet op het hangaar dek? - Nee.
Wacht even. Ja toch.
Hij kwam binnen en werkte aan een van de Vipers waarmee de kapitein vliegt.
Bedankt.
Ik sliep. - Echt waar?
Zeker weten.
Ik sliep, Sergeant.
Oké dan. Dat was het voorlopig.
Goedemiddag en ik dank u allen voor uw komst. Ga zitten.
Ik neem aan dat het bericht van de explosie...
op de Galactica de hele vloot heeft bereikt.
We zijn onze dappere mensen eeuwig dankbaar...
In overleg met Commander Adama heb ik...
een onafhankelijk tribunaal ingesteld...
om de omstandigheden omtrent deze exlosie te onderzoeken.
Verder, in het belang van de veiligheid...
denk ik dat het nu tijd is om informatie te geven die tot nu toe...
bewust streng geheim is gehouden.
Deze informatie was alleen bekend bij mezelf, Commander Adama...
en een paar adviseurs. - Nu komt het.
De Cylons kunnen een menselijke vorm aannemen. Ze zien er nu net uit als ons.
We hebben reden om aan te nemen dat een Cylon spion verantwoordelijk was...
voor de explosies aan boord van Galactica.
Deze man bleek een Cylon te zijn.
We houden hem verantwoordelijk voor de bomaanslag.
Hij is blijkbaar aan boord gekomen tussen een groep burgers...
heeft een marinier gedood, stal toen de explosieven en liet ze tot ontploffing komen...
en doodde daarmee drie bemanningsleden en zichzelf.
Deze man bleek ook een Cylon te zijn.
En we weten inmiddels dat er kopien rondlopen van ieder model Cylon.
Iedereen die een van deze twee mannen ziet, waar dan ook...
dient onmiddelijk contact op te nemen met Battlestar Galactica...
en het secretariaat van de President.
U kunt nu uw vragen stellen.
Waarom vertelt men vertelt dit ons nu pas terwijl men het al langer weet?
Cylon?
Ik bedoel, wie is nu een Cylon? - Dit gaat te ver.
Ik wil het niet eens weten.
Excuseert u mij. Wilt u aub met ons meekomen?
Wat? Waarom? Wat is er gaande, Sergeant?
Chief, u moet ook met ons mee.
Arresteer je de Chief?
Wie arresteert hem?
Niemand staat onder arrest. - Waar slaat dit alles op?
Hou je in.
De Luitenant stelde je een vraag, Sergeant.
Er is een tribunaal opgericht...
om te onderzoeken hoe de Cylons onze verdediging hebben kunnen doorbreken.
Hierbij dienen Lt. Valerii en Chief Tyrol aanwezig te zijn.
Ik kom hun begeleiden naar de Wardroom. Sir.
Goed dan.
Ga door. Dank u.
Luitenant, Chief, Willen jullie met me meegaan, aub.
Je hebt het bevel tot ik terug ben. Geen zorgen.
Lt. Valerii, waar was u tijdens de explosie?
Ik lag in mijn bed en sliep.
Heeft iemand u gezien?
Weet ik niet, ik sliep.
Luitenant...
is het waar dat je een verhouding hebt met de Chief...
dit in strijd met de Koloniale Militaire gedragscode?
Ik dacht dat dit over... - Geef alleen antwoord op de vraag, alstublieft.
Hebben jullie een verhouding?
Nee.
De XO beval ons er mee te stoppen. Dus deden we dat.
Kunt u getuigen omtrent de lokatie...
van Chief Petty Officer Tyrol ten tijde van de bomaanslag?
Ik heb geen idee waar hij was.
Dank u, sir. - U mag gaan, Luitenant.
Maar ik ben er zeker van dat hij er niets mee te maken had...
U mag gaan, Luitenant.
Laat de volgende getuige komen, alstublieft.
De verklaring die je geeft voor dit tribunaal kan worden gebruikt...
om je schuld of onschuld vast te stellen in dit onderzoek.
Is dat duidelijk?
Ja.
Ten eerste wordt onderzocht...
hoe een Cylon, het beveiligingssysteem van de Galactica heeft kunnen kraken...
en ten tweede, of iemand van de bemanning van Galactica...
bij deze misdaad heeft geholpen door middel van...
samenspannen en samenwerken met de Cylons.
Samenwerking met de Cylons?
Stemt u toe vrijwillig uw verklaring te geven zonder u recht tot zwijgen...
op te geven volgens artikel 23 van de regels der Kolonisatie?
Ja. - Laten we beginnen.
Ze pakken de Chief aan. Ze pakken de Cylons aan.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Wordt wakker.
De wereld is veranderd terwijl je sliep.
Frak you.
Cylons zien er uit als mensen. Dat geldt dus voor iedereen, iedereen.
Niet de Chief. - Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. - Dit slaat nergens op.
Jullie willen de waarheid niet zien.
Jullie steken jullie koppen in het zand.
Dat is precies wat de Cylons willen. Namelijk dat we elkaar niet meer vertrouwen.
Dat we wantrouwend worden, paranoide. Ze heeft gelijk.
Als we elkaar niet meer vertrouwen op dit soort momenten blijven we nergens meer.
Zo kunnen we niet meer denken. Het is iedereen voor zichzelf nu.
Hou alles maar goed in de gaten.
U had dienst voor de bomaanslag, klopt dat?
Ja.
Kunt u het tribunaal uitleggen wat uw werkzaamheden dan zijn?
Ik loop langs het hangaar dek...
de gereedschap en opslag ruimtes.
Om te checken of alle luiken afgesloten zijn?
Ja.
Dat niemand daar rondhangt die er niets heeft te zoeken?
Inderdaad. En er was daar niemand aanwezig die nacht.
Dat staat in uw logboek.
Hoe zit het met het luik naar gang C?
Heeft iemand u gezien? - Nee.
Ik ben door dat luik gegaan.
Volgens uw gegevens waren alle doorgangen gesloten en vergrendeld.
Als dat er staat, is het ook zo.
Dus ook het luik naar gang C?
Ik weet niet waar de Sergeant naartoe wil.
Het heeft er niets mee te maken. Als ik u nu eens vertel dat...
ik het luik open aantrof na de aanslag?
Dan zou ik zeggen dat ik niet weet hoe dat mogelijk is.
Het is niet zomaar een luik.
Het verleent toegang tot een gang die doorloopt naar een kleine wapenkast...
waar een marinier dood is aangetroffen.
De kast is geopend met behulp van de juiste code.
Heeft u de juiste code tot deze kast, Chief?
Ja, net als tientallen andereen, inclusief de bewaker.
Misschien heeft de Cylon de bewaker gedwongen de kast de openen voordat hij hem doodde.
Ik wil hiermee duidelijk maken dat dat een interne veiligheidskwestie betrof.
En dat valt onder de wapenmeester.
En de wapenmeester is Sergeant Hadrian.
Heeft Lt. Valerii het luik open gelaten gisterenavond?
Ik heb geen idee wie dat heeft gedaan.
Chief, was u met administratie bezig op het moment van de bomaanslag?
Nee. - Werkte u aan een Viper?
Nee.
Keek u toe bij een spelletje Pyramid in de eetzaal tijdens de bomaanslag?
Nee! Zoals ik eerder al zei sliep ik.
Warom heb ik dan drie afwijkende verklaringen van drie van uw ondergeschikten...
allemaal bewerend dat ze u gezien hebben en dat u overal was behalve in uw bed?
Chief Tyrol, waar was u tijdens de bomaanslag?
Had u, in werkelijkheid, een ontmoeting met een Cylon spion?
Ik beroep me op artikel 23.
Omdat u nu artikel 23 aanspreekt, zal het tribunaal dit beschouwen...
als extra bewijs voor uw schuld. Daarom vraag ik u nog een keer.
Met wie was u samen tijdens de bomaanslag...
en was die persoon een Cylon spion?
Uw verklaring onder ede geeft aan dat u dienst had...
tijdens de bomaanslag en dat u Chief Tyrol zag...
werken aan een van de Vipers. Klopt dat? - Ja.
Specialist, kunt u ons uitleggen waarom Chief Tyrol ons in zijn verklaring...
zei dat hij sliep tijdens de bomaanslag?
Spreek luider, Specialist. Zei hij dat?
Heeft u hem gezien of niet?
Specialist! Nee.
Dus de Chief is helemaal niet naar het hangaar dek gekomen?
Dat weet ik niet.
Ik heb mijn post verlaten.
Pardon?
Ik heb mijn post verlaten.
Ik ben gaan roken.
Ik ben naar de combuis gegaan om wat te eten. De Chief...
Ik weet niet waar hij was.
Hij sliep ongetwijfeld zoals hij zei.
U bent naar de combuis gegaan?
Ja, sir.
Ben je via het luik naar het C-dek gegaan?
Dat is wel de beste weg.
Ja, daar ben ik langs gegaan.
Heeft u het open gelaten? - Dat weet ik niet zeker.
Ik denk van wel.
De Chief had er niets mee te maken.
Ik was het. Ik verliet mijn post en liet het luik open.
Het was enkel mijn schuld.
Beseft u dat door het het luik open te laten, u toeliet dat een Cylon...
toegang kon krijgen tot de wapens opslag?
Ja, sir.
Specialist, heeft Chief Tyrol u opgedragen het luik bewust open te laten...
als deel van een samenzwering om de Cylon toegang te verschaffen tot de wapens?
De Chief is onschuldig. Hij heeft niets misdaan.
Specialist, heeft u het luik bewust open gelaten?
Ja, sir.
Wat er ook gebeurd is, het was mijn schuld.
Naar het zuiden.
Hij heeft toch niet zoveel voor je over als je had gedacht.
Hij houdt gewoon niet van je.
Wacht.
Naar het noorden. Naar zijn liefde.
Blijkbaar heb je toch nog indruk gemaakt.
Hij is een goed mens. Hij doet altijd het juiste.
Ben je klaar voor de volgende stap?
Ja.
Hallo, Luitenant. - Docter.
Ik heb een sigaar voor je meegebracht.
Hoe gaat het met je? - Ik ben oké.
Het eten is goed, gezelschap nog beter.
Ik was toevallig totaal niet in de buurt,
Dus ik kwam even kijken...
hoe het met je gaat. - Dus, Docter...
je supergeheime project is op het C-dek, nietwaar?
Ik mag niet onthullen wat ik daar precies aan het doen ben.
Maar je mag altijd langs komen.
Als je weer ter been ben.
De bommenwerper was toch op het C dek? - Dat weet ik. Ik heb de explosie gehoord.
Erg eng. - Denk je dat hij daar naartoe onderweg was?
Sorry, wat bedoel je? - De Cylon bommenwerper?
Denk je dat hij probeerde om je project op te blazen?
Met jou er bij?
Vreemd,
zo had ik het nog niet bekeken.
Zo word je wel met je neus op de feiten gedrukt.
Ja, dat kun je wel zeggen.
Wordt snel beter.
Ze proberen me te vermoorden.
Altijd mij. Ze proberen je werk te vernietigen.
Jouw dood is een bonus. Maar waarom?
Ik snap het niet. Waarom willen ze me opblazen?
Jij vertelde me wat ik moest doen.
Dankzij jou ben ik nu deze Cylon detector aan het maken
Ik zit alleen maar in je hoofd, Gaius.
Ze weten niet van ons leven samen.
Hoe romantisch.
Ik zal die Cylon detector zelf moeten vernietigen.
Geef de schuld van de sabotage aan Cylon agenten. Dat zeg ik tegen Adama.
Nee, dat doe je niet.
Je maakt het project gewoon af zoals ik ik het je heb gezegd.
Zal ik dat echt doen?
Of anders?
Maak me niet kwaad, Gaius.
Je wil me echt niet kwaad zien.
Sharon.
Is dat genoeg?
Nee, Sharon zou nooit opgeven zonder een goed gevecht.
Heb je het tribunaal verslag gelezen? Ja.
En het spijt me te moeten lezen dat een van je mensen wordt beschuldigd van samenzwering...
en collaboratie met een Cylon agent. - Specialist Socinus.
Maar na het lezen heb ik toch mijn twijfels.
Wat is met die andere, jouw Chief Tyrol, zwijgt hij?
Waar gaat dat over? - Het is zijn goed recht.
De rechtbank heeft nooit gesteld dat het beroepen op je zwijgrecht...
gebruikt kan worden als bewijs voor schuld.
Je klinkt als een advocaat.
Mijn vader was advocaat. Burgerlijke vrijheden.
Laten we de wet even buiten beschouwing laten.
Het is duidelijk dat je je man beschermd.
Dat waardeer ik, echt. Maar hij verbergt iets.
Chief Tyrol werkt al vijf jaar voor me.
En als hij dit schip had willen uitschakelen,
had hij het allang kunnen doen.
Mevrouw de President, Ik bel u zo terug.
Wat?
Ik heb opdracht u te begeleiden naar het tribunaal, sir.
Kom op dan.
Alles is in orde.
Helo.
Wat gebeurt er?
Kan je lopen? Ik denk het wel.
Kom, ik heb je.
Nu staan we gelijk.
We moeten gaan. - Ja, oké.
Kom.
Het komt allemaal goed. Je bent zo weer de oude.
Bevelhebber Adama, wanneer hoorde u voor het eerst hoe het zit met de Cylons?
Op station Ragnar. Voor we vertrokken.
En u koos er voor om deze belangrijke informatie achter te houden, sir?
Ja. Waarom?
Ik was van mening dat...
het volk inlichten alleen maar chaos en paniek zou veroorzaken.
Maar...
u hield deze informatie ook achter...
voor uw eigen veiligheids afdeling op het schip.
Omdat ik niet wist wie ik kon vertrouwen, besloot ik de informatie...
voorlopig binnenshuis te houden.
Sir, is het niet zo dat als we geweten hadden dat Cylons er uit kunnen zien als mensen...
er andere veiligheids procedures zouden zijn gevolgd?
Waarschijnlijk wel.
Maar ik moest beide opties overwegen.
Is het verder ook niet zo, sir, dat als er andere procedures waren gevolgd...
de explosie mogelijk zou kunnen zijn voorkomen? - Dat is speculeren.
Ik vraag of het mogelijk is. - Ik weet wat u vraagt, Sergeant.
Ik ga niet speculeren over wat had kunnen gebeuren.
Gelooft u zelf dat...
een Cylon agent explosieven heeft geplaatst in water reservoir van het schip?
Ja
Gelooft u dat er op dit moment Cylon agenten op het schip zijn?
Ja, dat geloof ik.
Sir, is het niet zo dat u wist...
dat Lt. Valerii en Chief Tyrol een ongeoorloofde verhouding hadden...
tegen de regels in?
Ik zie niet in wat voor zin deze vragen hebben, Sergeant.
De bevelhebber dient te beseffen...
dat mijn vragen niet door hem hoeven te worden goedgekeurd.
Waarom liet u deze verhouding toe...
terwijl u wist dat het tegen de regels is?
Ik ben te goedaardig.
Sir, wist u dat zowel Lt. Valerii en Chief Tyrol...
verdacht worden van samenwerken met de Cylons?
Ik ken de beschuldigingen. Waar wilt u heen?
Ik stel hier de vragen, sir.
Is het niet zo dat door het toestaan van hun relatie...
tegen de regels in...
u het misschien mogelijk heeft gemaakt dat twee Cylon collaborateurs...
de veiligheid van dit schip in gevaar te brengen?
We zijn klaar.
Excuseert u mij, sir, maar ik heb nog niet alle vragen gesteld.
U bent de weg kwijt, Sergeant.
U hebt het doel van de wet uit het oog verloren...
namelijk de burgers te beschermen, niet te vervolgen.
Wat we ook zijn of er van ons over is.
Daar staan we boven.
Deze verhoren zijn nu afgelopen.
U wordt teruggebracht naar u schepen, en we stellen u hulp op prijs.
Commander.
Dit is een onafhankelijke raad. U hebt geen gezag ons onderzoek te sluiten.
Dit is een heksenjacht.
Dit pik ik niet op mijn schip.
Korporaal van de wacht!
Breng de bevelhebber terug naar de getuigenbank.
Uw orders zijn Sergeant Hadrian terug te brengen naar haar verblijf...
en haar in te sluiten tot nader order.
Wat zal het worden?
Sergeant Hadrian, komt u alstublieft met ons mee.
Ze staat op het punt te gaan spreken.
Ja, ik heb zelf ook al geprobeerd een interview met haar te regelen.
Goedeavond, gaat u zitten.
Het onderzoek naar de bomaanslag op Galactica...
en hoe het mogelijk is geweest dit te laten gebeuren, is nu afgesloten.
U weet inmiddels dat de dader een Cylon agent was.
Het tribunaal heeft vastgesteld...
dat de Cylon toegang heeft gekregen tot de explosieven...
door via een luik te gaan in het hangaar dek van het schip.
Deze toegang stond open dankzij nalatigheid...
van een bemanningslid.
Zijn naam is Specialist Socinus.
Hij heeft toegegeven onder ede gelogen te hebben en verzuimen van het werk in oorlogstijd.
Zijn rang is hem ontnomen en hij zit vast in de cel.
We hebben nu geen reden om aan te nemen...
dat er anderen bij betrokken waren.
Nu zal ik uw vragen beantwoorden.
Bevelhebber, mag ik binnen komen?
Wat is er, Chief? Dank u.
Sir, ik denk dat Socinus...
I denk dat zijn bekentenis een leugen was. Ik denk dat hij mij beschermt.
Jou?
Ik denk dat hij dit doet uit misplaatste loyaliteit.
Ergens zit hier de waarheid in verstopt. Zin om me er heen te leiden?
Sir, ik was bij Lt. Valerii tijdens de bomaanslag.
Iedereen was er van op de hoogte. Ze wisten het de hele tijd al.
Ze proberen allemaal me te helpen. Daarom logen ze. Socinus...
Hij offert zich voor mij op door de schuld op zich te nemen.
Weet u echt niet of hij aan het werk was?
Bevelhebber, hij is onschuldig. Zoveel weet ik. Ik moet in de cel zitten.
Tsja, dat is een feit. Jij zou in de cel moeten zitten.
Bevelhebber, dit is niet eerlijk.
U kunt een onschuldige jongen niet... - O nee?
Wat ik niet mag doen...
is iemand met dit uniform...
op de getuigenbank laten liegen onder ede.
En dat is wat uw mannetje heeft gedaan.
Of hij loog de eerst keer, of de tweede.
Maar dat maakt niet uit.
Hij is schuldig en daarvoor zal hij boeten.
Jij? Jij zal een ander prijs moeten betalen.
Je zal iedere dag aan het werk moeten gaan...
wetende dat een van je mensen in de cel zit...
omdat je je broek niet aan kon houden.
Je bent de meest ervaren NCO die we nog hebben.
Je houdt mijn vliegtuigen in de lucht.
Mijn vliegtuigen moeten in de lucht blijven.
Uitgerukt.
Sir.
Sharon, nee. Wat?
Sharon, het is afgelopen.
Hoe bedoel je? - Ik hou van je.
Echt waar.
Het spijt me.
Wacht even.
Ik heb recht op een verklaring.
Tuurlijk.
Een van mijn mannen zit in de cel.
Hij heeft een misdaad bekent die hij niet heeft begaan om mij te beschermen, om ons te beschermen.
Het is afgelopen met 'ons.' Geen geheimen meer, geen leugens meer.
Het is voorbij.
Ik kan niet geloven dat je ons zomaar opgeeft.
Ik heb alles voor je op het spel gezet.
Alles. Ik heb je beschermd.
Mijn baan en vrijheid en integriteit geriskeerd en voor wat?
Zodat een onschuldige jongen, een van mijn jongens zich voor mij kan opofferen?
Nee!
Dat zijn wij niet waard.
Oké.
Juist.
Ik zie je dan nog wel een keer.
Nog een ding.
Heb je het luik vannacht open gelaten?
Wat?
Heb je het luik vannacht open gelaten?
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ik de Cylon heb geholpen? Ik heb niets gezegd.
Ik stelde alleen een vraag. Ik denk dat ik recht heb op een antwoord.
Een ander antwoord zul je nooit krijgen.
www.nlondertitels.com